Barouh & Croisille: Plus Fort Que Nous
Anouk Aimée & Jean-Louis Trintignant
Plus fort que nous (“Stronger than us”) appeared in Claude Louche’s 1966 film Un homme et une femme where it was performed by Pierre Barouh and Nicole Croisille. Francis Lai composed the music and Pierre Barouh wrote the lyrics.
The song represents the thematic core of the film. The main characters, played by Anouk Aimée and Jean-Louis Trintingnant, meet serendipitously at a school where they deposit their young children. They fall in love but remain still moored to their deceased spouses. Their love pulls them together despite the centrifugal force of their memories and attachments. The song appears in both a vocal duet and an orchestral version, with the latter animating key driving sequences.
Avec notre passé pour guide
On se devrait d'être lucide
Mais notre méfiance est à bout
L'amour est bien plus fort que nous
Qu'on espère ou qu'on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà, ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
Quand tu es près de moi, qu'y faire?
Le temps s'habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L'amour est bien plus fort que nous
Vivre libre en un marécage
Ou vivre heureux dans une cage
Qu'importe, il fait son choix sans nous
L'amour est bien plus fort que nous
On croyait qu'il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
Avec notre passé pour guide
On croyait qu'il pourrait suffire
On se devrait d'être lucide
Pour ne plus aimer de le dire
Mais notre méfiance est à bout
Voilà, ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous
With our past as a guide
We should be lucid
But our mistrust is over
Love is much stronger than us
Whether we hope or resign ourselves
When it wants, it selects us
There you are, it had to be ours
Love is much stronger than us
When you are near me, what to do?
Time wraps itself in mystery
And the evening breeze is softer
Love is much stronger than us
Living free in a swamp
Or living happily in a cage
Whatever, it makes its choice without us
Love is much stronger than us
We believed it might suffice
To no longer like to say it
However, it had to be ours
Love is much stronger than us
With our past as guide
We thought it might suffice
We should be lucid
To no longer say it
But our mistrust is over
There, it had to be ours
Love is much stronger than us
NB:
“il:” this word (“it”) is used throughout to refer to love (“amour”) as an active participant that is “plus fort que nous” (“stronger than us”).
“il:” this word (“it”) is used throughout to refer to love (“amour”) as an active participant that is “plus fort que nous” (“stronger than us”).
Return to Barouh and Croisille Profile